From blood tests to imaging studies to biopsies, your doctor will need to conduct certain exams to confirm a cancer diagnosis. Knowing what to expect can help you prepare.