If screening or symptoms point to colon cancer, learn what common tests your doctor may use to help make a diagnosis, including colonoscopy and a biopsy.