Patient advocates can help you navigate healthcare decisions and problems, as well as coordinate with providers. Learn about these valuable resources.